Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

DABING: ( Kino, VHS, DVD, TV, Blu-ray )
V českém znění: Stanislav Fišer - Pierre Brice (Vinnetou), Jiří Štěpnička - Stewart Granger (Old Surehand), Jan Přeučil - Harald Leipnitz (Petrolejový princ), Marcel Vašinka - Paddy Fox (Old Wabble) + Branko Supek (Jack Campbell) + Mario Girotti (Richard Forsite) + Sime Jagarinac (Tunka) + Davor Antolič (Paddy), Jan Pohan - Walter Barnes (Campbell) + Vladimír Leib (Duncan Prezident Arizónské banky) + Reinhard Kolldehoff (Metjus) + Jovan Burdus Janicijevič (3 Bandita) + Tihomir Polaneč (Harry), Pavel Pípal - Zvonimir Crnko (Falešný Bill Forner) + Dušan Janicijevič (Butler) + Gerhard Frickhoffer (Kovacz) + Stole Arandjelovič (Bandita) + Mavid Popovič (Mokaši), Radek Hoppe - Slobbodan Vedernjak (John Cambell), Jan Kalous - Petar Petrovič (Jim Cambell) + Marinko Cosič (Tobby), Dalimil Klapka - Heinz Erhardt (Kantor Aurelius Hampel) + Veljko Maricič
(Bergmann) + Petar Dobrič (Nitsas-Ini) + Antun Nalis (Jankins) + Ilja Ivezič (Webster), Daniela Bartáková - Antje Weisgerber (Paní Ebersbach), Petra Hanžlíková - Macha Meril (Lizzy Bergman)

Zvuk: Ivo Novák
Překlad: Jana Altmannová
Produkce: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Densy Home Video 1993

Kompletní dabing z roku 1993
----------------------------------------
Stanislav Fišér - Pierre Brice (Vinnetou) Jiří Štěpnička - Stewart Granger (Old Surehand)
Marcel Vašinka - Paddy Fox (Old Wabble) + Branko Supek (Jack Campbell) + Mario Gorotti (Richard
Forsite) + Sime Jagarinac (Tunka) + Davor Antolič (Paddy) Pavel Pípal - Zvonimir Crnko (Falešný
Bill Forner) + Dušan Janicijevič (Butler) + Mavid Popovič (Mokaši) + Gerhard Frickhoffer (Kovacz) + Davor
Antolič (Paddy) + Stole Arandjelovič (bandita) Jan Pohan - Walter Barnes (Campbell) + Vladimír Leib
(Duncan) + Reinhard Kolldehoff (Metjus) + Ilja Ivezič (Webster) + Davor Antolič (Paddy) + Jovan Burdus
Janicijevič (bandita) + Tihomir Polaneč (Harry) Dalimil Klapka - Heinz Erhardt (Hampel) + Veljko Maricič
(Bergmann) + Petar Dobrič (Nitsas-Ini) + Antun Nalis (Jankins) + Ilja Ivezič (Webster) Jan Přeučil - Harald Leipnitz (Petrolejový princ) + Ilja Ivezič (Webster) Jan Kalous - Petar Petrovič (Jim Campbell) + Marinko
Cosič (Tobby) Radek Hoppe - Slobbodan Vedernjak (John Campbell) Daniela Bartáková - Antje
Weisgerber (Paní Ebersbach) Petra Hanžlíková (Tišnovská) - Macha Meril (Lizzy Bergmann)

salgado píše:Tři dabéři namluvili jednoho herce?

Bohužel, ale je to tak. Mám to prostudované do posledního herce.

Já už jsem si to stokrát prostudoval .
http://karel-may.majerco.net/filmove-ma ... ing/princ/

No já bych chtěl všechy Mayovky, co byly nadabovány v 90. letech předabovat. Máte nějaké nápady, kdo by mohl nově film nadabovat místo Stanislava Fišera a Vladímíra Ráže?

U ostatních herců je úplně jedno, kdo je nadabuje, jenom prostě by měl mít každý "mluvící" herec svého dabéra.

Je to opravdu dabingový "strašitelný" odpad, který stojí za předabování.

Tady je problém, že to hned někdy po revoluci nenadabovali na ČST. Tyhle filmy sice nepatří k nejkvalitnějším, ale aspoň by to nemělo až takovej hrůzodabing. Dneska už by to museli dabovat s jinými herci a najít si jen tak kvalitní (a hlasově co nejpodobnější) náhradu za pány Fišera a Ráže, to je asi nemožné.

I já bych kvitoval předabování těch "béčkovějších" Mayovek, přeci jen dabing (nejen) s co do počtu pořádným obsazením by je mohl i částečně vylepšit, VHS dabing jim IMHO (obzvlášť některým) spíš ublížil. Pan Fišer se těžko nahrazuje, ale na Vinnetoua by IMHO nemusel být špatný David Novotný nebo Marek Holý, na Old Shatterhanda by mi seděl Jan Šťastný nebo Libor Hruška. Na druhou stranu si myslím, že k tomu mělo dojít už někdy před dvaceti lety, kdy ČT tyto filmy v televizní premiéře uvedla, dnes už je možná pozdě. Navíc u starých westernů se novým dabingem nedocílí patřičné atmosféry a většina skalních fandů odsoudí jakýkoli nový dabing (navíc nehledě na nevelký fanklub DN na tomto fóru ).

Mně by na Vinnetoua seděl spíše Martin Preiss, takový podmanivý a k tomu docela neoposlouchaný hlas.

Ty Májovky měly podle mě v těch 90. letech velkou smůlu, že se dabovaly pro Densy Home Video na Barrandově jen v 9, maximálně v 11 lidech. Přitom Mitičovky, které dělalo AVF studio Zero ve stejnou dobu (cca 1993) měli těch dabérů vždycky tak 12-15. A hned ten dabing působí úplně jiným dojmem, samozřejmě na vymazlený předrevoluční nemají, ale za uši to taky nijak zvlášť netahá.